Определение и референтная (эталонная) архитектура облачных вычислений NIST — теперь на русском

Каждый раз, когда возникают новые концепции, подходы и технологии (к сожалению, приходится признать — рождающиеся на западе и, в первую очередь в США), возникает серьезная проблема терминологии. Особенно острой она становится для неанглоязычных стран, в том числе — России. Когда мы говорим о конкретных технологиях, язык визуального описания архитектуры и языки программирования, в какой-то степени, представляют собой «самописание» технологий и часто на основе этого стихийно и рождается соответствующая терминология. Однако, когда мы обсуждаем концептуальный сдвиг, высокоуровневые архитектурные понятия, аспекты, и т.п., в самих определениях терминов присутствует та самая система коорлинат, которой должны оперировать различные стороны, заинтересованные в применении и использующие соответствующие концепции. Это касается процессов, это касается и архитектуры.

Первый раз я по-настоящему серьезно столкнулся с проблемой значимости общей понятийной/терминологической базы, предполагающей однозначность интерпретации соответствующей терминологии, когда в начале 2000-х серьезно занимался теорией и практикой управления требованиями (requirement management) и управления жизненным циклом разработки программного обеспечения или жизненным циклом приложений (sа сегодняшний день, это общепринятые и, в общем случае, взаимозменяемые термины — software development lifecycle management и application lifecycle management — SDLC и ALM). Проблема терминологии и общей понятийной базы в этой области была крайне критична не только для русского языка, но, в определенной мере, и для английского. Это привело к инициативе IEEE по созданию Руководства к своду знаний по программной инженерии — Guide to the SoftWare Engineering Body Of Knowledge, сокращенно SWEBOK. Понимая и каждодневно сталкиваясь с проблемой определений терминов и понятий в этой области, я принял решение самостоятельно перевести SWEBOK на русский язык (когда он был еще в состоянии одной из предварительных версий) и, сразу после выпуска его первой редакции (т.н. Trial edition), опубликовал свой перевод SWEBOK на русский язык, с замечаниями, комментариями и дополнениями под общим заголовком «Основы программной инженерии (по SWEBOK)». Неоценимую помощь в работе над этим переводом и создании комментариев и замечаний, в первую очередь, в по тематике управления требованиями, оказал мой друг и коллега — Юрий Булуй. Первая версия этого перевода была опубликована в качестве общедоступной в 2005 году в моем (старом) блоге. Хотя сам SWEBOK (как и мой перевод :) были неоднозначно восприняты многими специалистами и экспертами индустрии информационных технологий, все же эти работы, в определенной степени, помогли формиированию общего профессионального языка специалистов. Позднее, основываясь на полученных за несколько лет откликах и комментариях, я выпустил обновленную версию перевода (мне кажется её неправильно было бы называть полноценной второй версией -  столь много изменений было внесено :), которая также является общедоступной по адресу http://swebok.sorlik.ru . Эту свою историю работы над переводом SWEBOK я хорошо помню, так как она потребовала очень серьезных усилий, соизмеримых с написаннием собственной книги (я знаю что это такое, будучи автором «Секретов Delphi на примерах«, выпущенной в 96-м году :), а может даже и больших усилий, так как в отличие от чисто авторской книги и понимая значимость перевода терминологии, концепций и понятий, приходилось существено больше времени и сил направлять не просто на точность передачи содержания SWEBOK, но и серьезное комментирование оригинала, держа в голове отсутствие точного соответствия между многими значимыми словами, несущими важную смысловую нагрузку в английском и русском языке. При этом хотелось обеспечить изложение русского варианта в едином стиле, в отличие от оригинала SWEBOK, в котором стилистика глав сильно разнилась и сильно зависела от ядра авторского коллектива, фокусировавшегося над той или иной тематике. Похоже, что полученный результат оправдал не только мои ожидания ;)

Сегодня можно с уверенностью говорить, что в очередной раз в нашей индустрии происходят кардинальный концептуальный сдвиг. В центре этих изменений, на самом деле, достаточно тесно связанные технологии мобильности (mobility) и облачные вычисления (cloud computing). Именно облачные технологии предполагают серьезную понятийную среду, обладающую широкой терминологической базой, включающей большое количество и новых и существующих терминов понятий, трансформировавшихся в своей смысловой нагрузке. Но пока мы продолжаем обсуждать «правильные» определения cloud-технологий (под сильным маркетинговым влиянием вендоров, зачастую излишне легко играющих с терминологией), эти самые вендоры, большие и маленькие, «там» создают новые технологии и архитектурные решения.

Давайте сконцентрируемся на содержании, но для этого надо, наконец, пойти на компромисс и договориться об общей понятийной базе.

Поэтому, сегодня я публикую переводы общепринятых терминов и понятий, сложившихся в западной индустрии ИТ:

1. перевод драфта определения облачных вычислений, разработанного NIST , являющегося de facto стандартным определением cloud computing
2. перевод первой версии референтной (эталонной) архитектуры облачных вычислений NIST

Безусловно, эти переводы не являются чем-то «высеченным в камне» :) я очень надеюсь на ваши комментарии, которые прошу размещать ниже — как комментарии к этой заметке.

Кроме того, хотел бы обратить внимание на еще один новый документ NIST, опубликованный в своей первой версии в этом месяце (пока еще недоступный в переводе на русский, но чем чёрт не шутит ;) — не менее важный, но один из наиболее ёмких (во всех смыслах) анализов, дающих обзор и рекомендации в области облачных вычислений, не привязанные к технологиям и решениям конкретных поставщиков, однако учитывающие их опыт без маркетинговой шелухи. Эти и другие документы и ссылки, спектр которых я планирую расширять, доступны по новому короткому адресу — http://cloud.sorlik.ru.